Koraīs

Koraīs (von den Franzosen Coray genannt), Adamantios geb 27. Apr. 1748 in Smyrna, widmete sich anfänglich dem kaufmännischen Stande, weshalb er 1772–78 nach Amsterdam ging. Nebenbei wandte er seine Zeit fortwährend auf Erlernung der Wissenschaften u. studirte von 1782–88 in Montpellier Medicin, worauf er in Paris sich ausschließlich den Wissenschaften widmete. Er besorgte, zum Theil von den Brüdern Zosimas unterstützt, Ausgaben alter Classiker u. benutzte hauptsächlich die in Neugriechischer Sprache nach seinen Grundsätzen von deren Verbesserung geschriebenen längeren Prolegomenen vor denselben um auf die geistige Bildung seines Volkes erweckend zu wirken. Er gab heraus: Xenokrates' Περὶ τῆς ἀπὸ ἐνύδρων τροφῆς, Neapel 1794; Theophrast, Paris 1799; Hippokrates' Περὶ ἀέρων, ὑδάτων ϰαὶ τόρων, 1800; Heliobor's Αἰϑιωπιϰά, 1804, u. von 1805–1827 in 26 Bänden theils unter dem Titel eines Πρόδρομος, den Älian, Heraklides Pontikos u. Nikolaos von Damaskos, theils, als Βιβλιοϑήϰη Ἑλληνιϰή, den Isokrates, die Βίοι des Plutarch, Strabo, Aristotels' Politik u. Ethik, Xenophons Memorabilien u. Plato's Gorgias, Lykurg; theils als Πάρεργα, den Polyän, Äsop, Xenokrates, Marc Antonius Selbstbetrachtungen, Onosander u. die erste Elegie des Tyrtäos, Plutarchs Πολιτιϰά, Epiktet, Kebes u. den Hymnus des Kleanthes, auch außerdem noch die vier ersten Gesänge der Ilias, 1811–20; Hierokles' Ἀστεῖα, 1812; Ἄταϰτα (meist literarischen u. sprachlichen Inhalts), 1828–32, 4 Bde.; ferner Συνέϰδημος ἱερατιϰός, die Pastoralbriefe des Paulus mit neugriech. Übersetzung, 1831. Allen seinen Ausgaben, so weit der Gegenstand es gestattet, fügte er kritische u. sprachliche Anmerkungen bei. Seinen Patriotismus in kirchlicher Hinsicht für die Freiheit der Orientalischen Kirche hatte er bereits durch seine Συμβουλὴ τριῶν ἐπισϰό πων, London 1820 (eine Übersetzung des Consilium quorundam episcoporum von Vergerius) beurkundet, u. eben so sprach er in politischer Beziehung seinen Patriotismus durch zwei unter dem Namen des Pantazides herausgegebene, vornehmlich gegen den Präsidenten Kapodistrias gerichtete Dialoge, Par. 1830 u. 31, aus. Er schr. auch De l'etat actuel de la civilisation de la Grèce, ebd. 1803, u. übersetzte Beccaria, Dei delitti e delle pene, ebd. 1802. Von einzelnen seiner Landsleute war K., namentlich wegen seines neugriechischen Sprachreinigungssystems, in früherer Zeit vielfach angegriffen u. geschmäht worden; aber sein Vaterland u. der gebildete Theil seiner Nation hat ihn um so würdiger zu ehren gewußt. K. st. am 6. Apr. 1833 in Paris. Sein von ihm selbst beschriebenes Leben erschien daselbst 1833.